14 månader tidigare...
Butiksägaren gick aldrig ut.
-Fegt eller smart? -Bådadera.
Enligt bilregistret ägde hon en Ford Escort -96.
Även Escort-ägare kan bli kapade.
-Var är teknikerna? -Knivbråk på Stanton.
-Jag ska börja med tuggummi igen. -Du kommer att röka inom en vecka.
-Gud, hela mitt liv rinner förbi. -Vic!
Gilroy är här.
Vad gör du på fronten?
-Bilkapning mitt på dagen? -Som vanligt i Farmen.
Jag vill prata med dig. Angående ledaren för den nya insatsstyrkan...
-Chefen vill inte lyssna. -Skitsnack!
Ingen kan de där kvarteren bättre än jag.
-Chefen vill ha någon mer... -Vad är problemet?
-Du bråkade med Plotkin. -En skitstövel.
Jag avtjänade mitt straff. Får jag aldrig en ny chans?
Inte den här gången.
Jag måste få komma ut på gatorna, rensa upp.
Du måste prata med chefen igen.
Du kan fixa det. Dra i tåtarna.
Ge mig Shane. Vi jobbar bra ihop.
Välj resten efter eget godtycke. Jag behöver det här, Ben.
Jag har bara en chans. Visa resultat, annars blir vi arbetslösa båda två.
Ge mig det här.
-Vi motarbetar gäng och knark. -Ett eget team...!
Jag får inte sabba det. Mycket övertid och mindre tid med er.
Du måste göra det här. Valde Ben dig?
-Ja, efter att ha granskat mig noga. -Visa honom att du klarar det.
-Kan jag hjälpa till? -Mackey, chef för tillslagsstyrkan.
-Den tjänsten är inte tillsatt ännu. -Gilroy sa åt mig att börja.
-Lika bra att ta en flygande start. -Sa Gilroy det?
Kommissarie David Aceveda. Sa du att du heter Mackey?
Jag har läst dina papper.
-Vi kan åstadkomma bra saker här. -Säg bara vad jag ska göra.
Här ska vi samarbeta.
Specialstyrkor, krim, uniformerade poliser.
Vi delar all information. Det är enda sättet för en liten station.
Jag vill tacka Ben Gilroy, som har ordnat de här nya jobben.
Tack, kommissarien.
Ni vet om, att det här är på prov. Ett kostsamt prov.
Vissa anser det bortkastad tid och skattepengar. Vi ska motbevisa dem.
Tack, Big Ben.
Dig känner jag igen, Fred.
Sofer? Du tjänstgjorde på centralstationen. Vem lurade hit dig?
-Lönen var så dålig. Klar, Boot? -Ja, ma'am.
Kalla mig inte "ma'am".
-Säg, Danny. -Som du vill, Danny.
Ni två är nya i Farmington...
-...så håll ögon och öron öppna. -Kunskap är makt.
-När börjar vi? -Vi har redan börjat.
Vi ska göra hembesök.
-Tack för att du tog mig. -Shane gick i god för dig.
-Ett misstag, säkert. -Vem släppte in mustaschen?
Man vinner inte tilltro över en natt och vi kommer att behöva det.
Ursäkta. Skottlossning från bil, gängrelaterat, en död. Ni får ta det.
Det är dags.
-Vad hände? -De dödade Wanda.
Jolene hämtades med ambulans. Polly är skadeskjuten.
-Jag såg honom inte. -Vad heter du?
-Ringo. -Var John eller Paul för fint?
Jag känner Ringo. Småhandlare och hallick. Vem retade du?
Jag var bara ute och gick med mina flickor.
De senaste dagarna, menar jag.
Ingen.
Någon försöker markera revir. Vem är lejonet?
Kolla upp Ringo. En av hans flickor är skyldig mig en tjänst.
70 procent av jobbet är instinkt. God morgon, Jules. Svart te, tack.
-Vad vill du ha? -Apelsinjuice och burrito.
-Jag bjuder. -Tack, men jag måste betala.
-Fem dollar. -Varsågod.
Gud...
-Vic? -Får jag komma in?
Visst.
Har du Brian numera?
Min mamma behöver några timmar ledigt ibland.
-Är du ensam med honom då? -Jag silar inte när han är med.
En av Ringos flickor dödades i dag. En blev skjuten.
Jag hörde om Wanda. Bra tjej.
Vet du vem som kan ha gjort det?
Nej. Har du hört något?
Lionel Phipps eller hans mannar.
Sysslar med knark, prostitution.
Ringo vägrade betala. I nästa stund...
Håll dig borta från Ringo. Han är en levande måltavla.
Min mamma. Jag måste jobba.
Om Lionel är lejonet, är ni hans ungar?
Varför sa du inget om skjutandet? Får du stånd nu, bög?
Lägg av!
Ställ er mot väggen! Mot väggen!
-Han började. -Ett dussin medborgare ser oss.
Ett misstag räcker. Han är med på vår lista nu.
-När tiden är inne. Förstått? -Ja. Förlåt.
-Nu tar vi med dem. -Rör på påkarna!
-Wagonbach? -Ja.
Du kommer två timmar för sent. Här börjar vi 07.00.
-Här är ett skrivbord ledigt. -Finns det inget annat?
Det gjorde det klockan sju.
Våldtäktsoffer i ett ödehus, hon hölls fången.
-Gannon och Wyms tar det. -Tom Gannon?
Han lär vara duktig.
Han är punktlig.
Hon kom loss och slog ut ett fönster.
-Det har funnits andra kvinnor här. -Lugn gata, få vittnen.
-Dutch Wagonbach, Farmington. -Tom Gannon.
Ja, Beechwood Canyon-fallet.
-Claudette Wyms. -Jag har inte hört talas om dig.
-Varför skulle du ha gjort det? -Jag följer upp mina kolleger.
En illegal invandrare från El Salvador-
-som vägrar uppge sitt namn.
Hon rövades bort av tre män.
De begärde en lösensumma-
-och våldtog henne när familjen vägrade.
Efteråt band de henne, försvann och hon rymde.
Den som tjallar först på Lionel får gå. Resten stannar.
Är det nån som är pratsugen?
Tror ni inte att jag får tag i Lionel utan er hjälp?
Jag kommer hit om en timme, så kanske ni har ändrat er.
Dra åt helvete!
Inte typiska våldtäktsmän.
Sådana är asociala och drivs inte av pengar.
De är säkert dömda för våldsbrott.
Våldtäkten var en bestraffning.
Bästa bordet, intill köket och herrtoaletten. Vi har tur.
Det är flera invandrare som har rövats bort i Farmen.
De anhöriga betalar i tysthet.
-Jag ska prata med en Jesus Letigo. -Vem är han?
-Det vet jag inte. -Bra Wyms, men jag hann före.
Tre män sågs köra därifrån. Jag har en del av bilnumret.
Jag ska informera chefen.
Varför misstänkte du styvbrodern?
Det stämde inte. Styvsystern var illa däran-
-men han struntade i modern och sina riktiga systrar.
Vet du vilka som arbetar ihop här? Vi två kan väl jobba ihop?
Det kanske blir så till slut.
Anna Villas olycka berörde mig.
Hur känner ni familjen?
Vi måste få veta vad kidnapparna sa till dem.
De kommer inte hit.
-Är inte ni en vän till familjen? -Jo.
-Är de era klienter? Är ni jurist? -Nej, bara en vän.
Ni lär ha kontakt med kidnapparna. Vad betyder det?
-Jag har redan sagt för mycket. -Nej, det har ni inte.
Fan, också!
-Är inte det här damtoaletten? -Gannon, din gamla kålsupare!
Gilroy bad mig skänka stallet lite trovärdighet.
Du leder visst tillslagsstyrkan?
Plotkin pissar väl blod vid tanken. Och Joe Clark?
Han njuter av pensionärslivet.
Det här är mina killar: Curtis, Shane och Ronnie.
-Vad har du nu? -En våldtagen invandrare.
Offret oroar sig mer för myndigheterna.
-Vem arbetar du ihop med? -En svart tjej och nån holländare.
Kom och titta.
-Jag gömde stolen. -Är du redan i gång?
-Försöker du reta honom? -Ja.
Frun super, så han ordnade in henne i AA.
Där satte handledaren på henne.
Grejen är, att nu vill hon lämna honom...
-...och ska ha killens barn dessutom. -Nej...!
-Då borde vi vara snälla mot honom. -Inte, då!
Den där holländaren behöver sättas på plats.
-Knackar ni inte här? -Det är Wyms.
Hej. Jag har en i förhörsrummet.
-Kom upp, så får du veta det. -Ja, jag kommer.
Jobbet kallar. Hon blir inte långlivad här.
Det finns inte nog syre för tre där inne.
Fletch, du väntar här ute.
Mr Letigo? Det här är Tom Gannon.
Det var väl den här buren?
-Var är fångarna? -Kommissarien släppte dem.
Fråga honom.
En fråga, kommissarien.
Varför släppte ni fångarna utan att fråga mig?
Pappersjobbet var kladd. Inga sannolika skäl, så jag släppte dem.
Gör pappersjobbet ordentligt nästa gång.
-Jag ville låta dem svettas lite. -Det är ingen bastu.
-Här gäller legitima gripanden. -De ingick i min mordutredning.
-Var är de misstänkta? -Ni släppte dem.
Många ville leda tillslagsstyrkan, mer kvalificerade.
Sköt det här, annars tar jag någon annan.
-Är det uppfattat? -Ja, chefen.
-Hur går det första dagen? -Lite knackigt.
-Något jag bör veta? -Din man Mackey imponerar inte.
-Han levererar. -Jag vill ha en reserv...
...ifall Mackey inte håller måttet.
Ge honom en chans, David.
Jag har hört att många vägrar arbeta med honom.
Vi kan hitta någon som är bättre.
Vi tjänar båda på att vi lyckas.
-Då måste vi ha någon som är bra. -Han klarar det.
-Ta fram några kandidater. -Jag handplockar dem.
Nej, låt dem gå genom mitt kontor.
Jag fattar alla beslut gällande personalen.
Håll ett öga på saker och ting. Vi hörs.
Hej.
-Jag hörde om dig och Aceveda. -Vi lär bara känna varandra.
Jag var tvungen att ta Aceveda, så han försvinner inte.
Har du något att gå på eller inte?
Vi tror att en gatbuse som heter Lionel ligger bakom skjutningen.
Vi behöver lite mer tid.
Chefen vill inte vänta och inte jag heller. Förstår du mig?
Så ni medlar i kidnappningar.
Kidnappning är lukrativt i Latinamerika.
-Ni är en kidnappare. -Jag är konsult.
Kidnappare kräver lösen och jag hjälper familjerna.
-För den goda saken? -Mot provision. Jag har räddat alla.
-För att kidnapparna är era kompisar. -Jag kan prata med dessa människor.
Mexikanerna. De ser salvadoraner som en lägre klass.
-Jag är honduran. -Var är kidnapparna nu?
De kontaktar mig via betaltelefon.
Både anhöriga och kidnappare litar på mig.
Annars är det slut.
Utan mäklare skulle det kanske upphöra.
Inte alls. De anhöriga anlitar andra mäklare.
Sådana som behåller pengarna-
-och låter offren mördas.
Men jag skaffar folk tillbaka levande.
-Leder ni oss till dem eller inte? -Jag kan inte.
Säg något.
Vi väntar några veckor tills en av Lionels män gör bort sig.
-Vi talade med knark- och sedlighet. -De har jagat Lionel...
-...och kört fast. -Gud!
Vi måste ta honom nu.
Då går vi på honom.
-Är du expert på området? -Det här är inte lustigt.
Första dagen och det pratas redan om förändringar.
Vill ni tillbaka? Va?
Jag gillar det inte, men vi måste nog ta en genväg.
Som vad då?
Vi klämmer åt en av Lionels grabbar. Han får ordna lite bevis åt oss.
-Det skulle sätta fart på det hela. -Ska han plantera bevis?
Killen är en skitstövel och har säkert dödat förr.
Hör på nu!
Ett haffande ger oss trovärdighet.
Så snart vi står på fast mark jobbar vi som vanligt.
Vi behöver det här.
Bara den här gången.
-Det finns ingen polisstation här. -Vi är en mobil enhet.
-Jag åker inte dit för några ciggar. -Säg inte det, med ditt register.
-Du ska hjälpa oss att ta Lionel. -Är du påtänd?
Ser du det där? Vi är de nya kungarna i djungeln.
Bara för att ni målar en orm på väggen?
Lionel är lagen här, inte ni.
Kom med något bättre om ni ska förändra folk.
-Han samarbetar inte. -Ge honom lite tid. Jag funderar.
-Vi tar någon annan än Rondell. -Då får Lionel nys om det.
Sen slänger chefen ut honom.
Vi kan väl plantera beviset själva?
Då skriker Lionel om en fälla. Det går bara inte.
Nån annan måste hitta det.
-Plantera det i hans bil, då? -När är lyan tom?
Aldrig. Flickorna kommer och går där dag som natt.
Ni behöver inte tala om när de ringer.
De använder sig av en kod.
-Offret vägrar prata. -De litar inte på polisen.
Jag gör samhället en tjänst.
-Jag hjälper familjerna gratis... -Lägg av med skitsnacket.
-Vad hände? -Mayfield Duffy betalade inte.
-Sedan slog han ned min man. -Med vad?
Tillkalla sjukvårdare.
Mayfield har haft lite otur. Han lovade att betala.
Och jag sa nej. Inga pengar, inga varor.
Jag vill inte Mayfield illa. Bara jag får betalt.
-Han måste gripas för brottet. -Sätt i gång, då.
-Ja? -Kom ut ur lägenheten.
-Mayfield Duffy? Kom hit. -Händerna bakom huvudet.
Jag sa ju att jag skulle betala.
-Före eller efter överfallet? -Det var inte meningen att slå hårt.
-Er familj kan få hjälp. -Jag fick hjälp och blev rånad.
Boven i 29:an stjäl folks matkuponger ur brevlådorna.
Under tiden svälter familjen. Vad skulle jag göra?
Vara laglydig.
Det ligger en mikrofon i väskan.
-Är det där kokain? -Crack.
Ge mig handväskan.
Gå in i Lionels lägenhet-
-och säg att du vill betala för att få vara i fred.
Han vet vem du är. Göm cracket i badrummet.
Sköt han Wanda? Det ska bli ett nöje.
Vi kan höra allt. Tystnar mikrofonen kommer vi direkt.
Hör på, killen är farlig. Säg bara "gringo"...
-...så kommer vi. -"Gringo". Uppfattat.
Jag menar det. Minsta tecken på fara, så säger du det.
-Happy Sandez? -Ja. Vad vill ni?
Är du den Happy Sandez som stjäl folks matkuponger ur brevlådorna?
Du är tidigare dömd och arbetslös.
-Lämna tillbaka matkupongerna. -Jag missar matchen.
Happy, vi går bakom hörnet i exakt två minuter.
Kupongerna ska ligga där-
-annars skickar vi kriminalarna på dig. Förstått?
Två minuter.
Strunt i Ringo. Jag vill inte bli skjuten.
-Klokt, sockerpullan. -Ska vi säga så?
Inte än. Jag vill veta vad jag har ute på gatorna.
Han vill provsmaka.
Jag går till badrummet. Och sätter i pessaret.
Det behövs inte, jag går inte på utan skydd.
Tar vi mäklaren på rätt sätt pratar han.
Jag tror mera på mitt vittne.
Om vi åtalar honom för hindrande av rättvisan-
-så kommer han att prata.
-Gör som Tom säger. -Vittnet är här.
Kriminalinspektör Gannon. Tack för att ni kom.
Rent hypotetiskt, hur skulle du hantera mäklaren?
-Chefen vill göra som Gannon. -Vi kan väl gå vår egen väg.
Lär de ut sådant i skolan?
Fan, vad trång du är.
-Du ska inte förolämpa mig igen. -Jag lovar.
-Nu går jag in. -Vänta! Hon sa inte "gringo".
Och vi har inget tillstånd. Vi får bara en chans.
-Det struntar jag i. -Fan, också.
Hallå där. Lägg av nu, hon är ett proffs.
Hon lever på det här. Och vi har ett fall att tänka på, eller hur?
-För guds skull! -Kom igen, Vic. Kom hit.
Vi är nästan i mål nu. Fattar du?
Det är i badrummet, under handfatet.
Det är bra, Vic.
Jag måste ha en sil innan du skjutsar hem mig, Vic.
-Bra, David. -Du låter inte särskilt uppåt.
Jo, men Gilroy fyllde dammen med egna fiskar.
Vilka vatten är säkra? Jag behöver ett vänligt ansikte här.
Som den där gången i Valley?
Det här blir annorlunda. Säg ja.
-Jag trivs på stöld. -Mer pengar, action, roligare.
-Vad är det för jobb? -Gilroys val, Vic Mackey.
Det finns en plats ledig. Misslyckas Mackey tar du hans plats.
-Som chef för tillslagsstyrkan? -Det är ett toppenjobb.
Kom igen, du har inget att förlora.
-Din man faller i kväll. -Ska du falla med honom?
-Lionel har knark i sin lya. -Han har aldrig knark hemma.
Det får mig att undra.
Slarvar du ibland?
Ni vågar inte. Helvete!
Vi tog Rondell för förberedelse till langning.
-Vad erbjuder han? -Lionel.
Jag levererar varor hem till honom. Slå till nu.
-Kan du gå ed på det här? -Visst. Jag gör vad som helst.
Vendrell, ta hans vittnesmål. Ordna tillstånd för husrannsakan.
-Jag är imponerad. -Tack.
Att få honom att ange en storhaj för en mindre marijuanaförseelse.
Han begriper inte terminologin.
Jag skulle vilja följa med på tillslaget och se dig i aktion.
Absolut.
Personsökaren pep. Det är bråttom.
-Traditionen hindrar mig. -Inkluderar den våldtäkt?
-Nej, de handlade fel. -Risken finns att de tar henne igen.
Ni är hedervärd. På vilket sätt är de hedervärda?
Hjälper ni oss-
-blir budskapet att även kidnappare har regler.
Era kretsar skulle förstå och uppskatta hedern i det.
-Vem säger att jag har knark hemma? -Det är konfidentiellt.
Jag har rätt att träffa angivaren.
-Ta det lugnt! -Visa respekt för egendomen.
Jag har hittat något.
Av oss alla är det nybörjaren som hittar knarket.
-Ta hit! -Grabben är född till det här.
Jag har lärt upp honom.
Det där är inte mitt. Ni lade dit det.
Jag fann det under handfatet.
-Vic! Titta på det här. -En Tech Nine.
-Samma slags vapen. -Jag har inte skjutit någon.
Kommer ballistikprovet att visa samma sak med det döda fnasket?
-Jag måste vara där om 10 minuter. -Då skyndar vi oss.
Bra, Vic. Du lyckades sy ihop det.
Tack. Är chefen nöjd?
Han vill att du deltar i presskonferensen.
Kidnapparna har ringt. Vi bestämde en mötesplats.
-Hjälper du oss? -Min arbetsdag har bara börjat.
Ner på marken!
Håll käften!
Stopp! Stanna, för tusan!
-Vart ska du? -Händerna bakom ryggen.
Stanna, sa jag!
Helvete.
Det är klart här.
-Hur gick det? -Jag fick honom.
Fortsätt att leta.
Det är...de. De där.
Vad hände?
-Letigo ångrade sig plötsligt. -Jag satt här hela tiden.
-Är det våra kidnappare? -Vår mäklare ledde oss till dem.
Bra gjort.
Tack.
-Du hade inte behövt göra det där. -Beröm är överskattat.
Konkret resultat. Förbaskat fint jobbat.
Båda två. Jag trodde inte att han skulle fixa två första dagen.
Gruppen samarbetade bra.
En del kunde vara bättre, men vi kommer dit.
-Hans försvarare lär ha frågor. -Bara lite skråmor.
-Du drog honom genom taggtråd. -Jag sa åt honom att stanna.
Sluta nu, vi behöver inte bråka inbördes. Vi borde fira.
-Vad ska jag göra nu, Nathan? -Använd damtoaletten.
Rörmokaren kommer i morgon. Förstör inte den med.
Du borde ha lytt Gannon. Men du fick Letigo att gå emot sig själv.
-Man får en känsla i magen. -Att jag inte har hört om dig?
-Vi kanske skulle kunna jobba ihop. -Säg bara till.
Så det gör inget om Aceveda parar ihop oss?
Nej, det gör inget.
Okej, vem har tagit min stol?
-Vi ska gå och ta en öl. -Jag måste ta hand om en sak först.
Jag pratade med dem båda två och de säger inget.
-Lionel har gett oss lite andrum. -Ja.
-Det gick ju lätt. -Ja.
Lite för lätt.
-Kyrkan delar ut mat. -Jag behöver ett jobb.
Pastorn känner många. Jag ska fråga honom om jobb.
Be om hjälp nästa gång innan du begår en dumhet.
-Vad gör du? -Upplyser honom om var hjälp finns.
-Du borde bli socialarbetare. -Jag växte upp på de här gatorna.
Att leva eller jobba där är två helt olika saker.
Jag har mycket att lära, men jag vill försöka på mitt sätt.
-Jisses, är det här en samskola? -Välkommen.
-Jag går strax. -Visst.
Då ses vi i morgon. Det gick bra i dag.
Hur var det där ute?
-Fint. -Första dagen är alltid bäst.
-Det trodde jag inte om Gilroy. -Han är bara stressad.
Du kommer att gilla det. Toaletten är trasig.
Redo? Bra. För vi ordnar allt.
Vi börjar skaffa oss ett rykte på gatan. Busarna gillar oss inte.
Hallå där!
-Terry kommer från stöldroteln. -Vi älskar söta gossar därifrån.